Анастасия Афанасьева

Вот - материальные свидетельства того, что я там действительно была:)
Во время Биеннале фотографировал Андрей Черкасов deadm



( еще под катом )

Друзья, сегодня уезжаю в Москву. Планирую быть там с 24 по 27 ноября.

Там со мной можно связаться по номеру+79030098258

Программа Биеннале поэтов

В альманахе "Новая реальность" опубликован мой цикл стишков "Дорога терракотовой пластины"

Кроме того, в сети выложен альманах "Абзац", в котором есть и мои тексты тоже: http://polutona.ru/books/absatz5.pdf

За столами вечерними нищие глина сухая их кожа
Места всем не хватает
Нищие трутся боками стучат как пустые кувшины
Плечи их острые пальцы указки стальные

Мне страшно, мой повсеместный, дай встать и уйти.

Бок, другого касаясь, трещит
Трещины в самую полость уходят
Трещины - нити времен
Нити прошедшего нити
Конца им не видно в будущем самом глубоком

Мне кажется будто внутри клубок заплетается
Страшно мне дай же встать и уйти

У меня есть такое внутри
Когда его называют
Оно выходит как плод и дарит и дарит

И дарит и дарит и дарит
Пока называют

А после уходит в возможность в самом молчании дышит
Чтоб выйти и отданным быть

Дай мне отдать этот тихий главный молчащий
Его дарил я и раньше

Ибо вот – недарители: нищая полая глина
Острые плечи пальцы указки стальные
Паутиной набитые лопающиеся от удара
Указательной сталью
Бесследно.

Мой повсеместный, дай же встать и уйти.

Вот – плод мой, в молчании дышит.
Назови же его.

В электронной библиотеке "Буквоеда" теперь представлены некоторые мои тексты, написанные в период с 2004 по 2009 г.

Вот тут оно

Изучение чужого, совсем не знакомого, языка вызывает удивительное чувство не-названной-реальности. Кажется, что это вот и есть чистое восприятие мира. Просто в собственном языковом поле невозможно почувствовать это так остро (скажем, глядя на диван или на обогреватель), а при переходе в чужое языковое поле знакомые вещи начинают напоминать (говорить) о не-названном, не-высказанном, не-произносимом.
О том, что в собственном языке находится, казалось бы, совсем не на поверхности. Ну, или во всяком случае скрыто за привычным и обыденным. И для того, чтобы это вот препятствие обыденного-названного преодолевать и выходить к чему-то, нужно, что ли, снимать какой-то слой, выходить к чему-то из чего-то.
А в чужом языке вся привычная повседневность не-названа, не-высказана, не-произносима. И выход к вот этой - как назвать? - таинственной основе? - происходит даже в обычной повседневности: среди вот этих предметов (обогреватель, диван, окно, стол которые безымянны вдруг).
А имя появляется\рождается из самой середины их, из вот этой не-названной тишины.

Louis MacNeice

Снег

Комната вдруг разжилась, а большое окно-фонарь
Метало снег в нее и розовые розы,
Бесшумно вместе и несовместимые:
Мир внезапней, чем любые образы.

Мир больше спятил, и больше его, чем мы думаем,
Он безнадежно мног. Я чищу и делю
Танжерин, плюю косточки и чувствую
Хмель: до чего бывают вещи разными.

И камин пылает, бурля, потому что мир
Строптивей и живей, чем мы предполагали -
Во рту в ушах в глазах в ладонях наших рук -
Не все стекло, что между розищами и снегами.

Перевела с английского Ника Скандиака

Открыла страницу Тараса Федирко

Там - подборка его стихов в переводах на русский язык (переводы мои) "Камень дыхания". Это - другие тексты, не те, что уже были в этом ЖЖ и публиковались в "Воздухе".

Спасибо dkuzmin за помощь в работе над переводами.

Друзья, с 24 по 27 ноября, во время Биеннале поэтов, я собираюсь быть в Москве.
Если кто-нибудь хочет попить со мной кофе в эти дни, буду рада встрече. Пишите в комменты (комменты скринятся).

Вся программа Биеннале тут

Вечера с моим участием - под катом.

( Read more... )

Говорят, что Александр Маниченкоkusayus стал лауреатом премии Литературрентген. Я тем более радуюсь, что это совпадает с моим выбором как члена жюри, ага.

Ура, поздравляю!:)

А вот один из очень любимых мной сюжетов - последний концерт Битлз на крыше студии Abbey Road. Прекрасно то, что когда происходит что-то необычное, выбивающееся из привычного хода событий (как например вот, концерт посреди рабочего дня в бизнес-центре Лондона) - люди внезапно начинают быть настоящими.
Человек в котелке с трубкой, в строгом плаще, поднимающийся по пожарной лестнице на крышу.
Человек,идущий по своим делам, почти останавливающийся, растерянно озирающийся по сторонам (откуда музыка?)
Старые английские леди, внезапно вовлекающиеся в реальность, освободждающиеся из своего закрытого мирка необходимостью реагировать
Молодые девочки, которые всегда готовы ответить на любой вызов мира естественной реакцией, потому что такая у молодых девочек природа.
И чувство чуда, которое может произойти, если вдруг запустить в повседневность вот такой шар прекрасного - и как после этого вся реальность вокруг начинает шевелиться, переливаться, быть видимой и подлинной, а не ежедневно обыденно картонной, с расписанными ролями, масками, знаками и что там еще бывает.

В общем, как необычный и сильный персонаж, странный и заметный участник событий становится причиной появления у людей лиц.

( под катом ю-тьюбовские ролики концерта на крыше )

Avishai Cohen Trio - Gently Disturbed

Bill Evans - Waltz for Debby

***

В голубом цветении руку свою нахожу.
Такой пропажей была!
Безрукий ходил и смущенный отсутствием я
Ущербностью пятипалой
Одетый как влажным стыдом

Таким вот я был, и таким больше быть не хочу.

В цветении голубом обнаружил он руку свою.
Такой был недостающий!
Без тела лежала я в свете цветочном
В отдельность тюремную
Заключенная будто умерло время

Такой я была, и такой больше быть не хочу.

Отставленный циферблат,
Пропитанная земля,
Черное, будто небо, будто земля,
Развернись:

Зрачки отражают вращение голубое.

Значит, течение прочно,
Как десять пальцев двурукого,
Зрачковые отражения,
Цветение голубое.

Пусть же, нашедшие руки свои,
Идущие по течению,
Целые невозможно,
Бесстыжие и свободные,

Пусть же они,
Пусть же они -
будут.

В электронной библиотеке "Буквоїда" появились и мои стишки:

http://www.bukvoid.com.ua/events/pesentation/2009/11/12/173346.html

Сегодня узнала, что по-немецки "счастливый" будет "gluecklich" (глюклих). То есть, вот такое слово: через немецкий - к русскому сленгу - и дальше: к иллюзорной сущности счастья.

Причастность

Мои чёрные,
я вижу, пасутся,
они пасутся для меня
в дерево, в водоросль,
мои звери,
которые мешают мне
быть,
которые топчут вдребезги
всё на пути,
которые знают,
потому что они мои,
и всё.

Перевод Анны Глазовой aagg

Из книги "речевой пузырь"

1


дерево искусно
и всё в воздухе
тоже. издалека
природа поднимает тень.
воздушно тает на ладони
чёрная глубина. не изгнано,
ещё вернётся упомянутое
короткое короткое время.
ведь снег и иней
ещё достаточно тесны.
чу! он спокойно
очищает вишни.


2


в заложниках
в этой каменной куче
он смотрит
из-под лучей
на север.
на лоб и подбородок
небесные звёзды
слетели вглубь
из заклёпанных глаз.
что-то
есть жук.
огненный шар.
тридцать тысяч
родила
песчинка.


3


быстрей и меньше: это
порядок
и запылён.


дальше
облетают
широкоплечие улицы
ребро и корабль.


до корня прожжён,
с отвесным клювом,
считать
вороньи крики.


чужое выскальзывает
из-за молний.


волокно
раннего поколения
примерить.

перевод Анны Глазовой aagg